Shayed Kamal Siddiqi

As a Professional Translator & Localizer, I provide high-quality English to Bengali and Vice versa translation, revision, interpretation, quality assurance, copywriting and machine translation post editing services: 🔹 Freelance Bengali Linguist Amazon | 2021 – Present I serve as a trusted language expert for Amazon’s global content initiatives, ensuring culturally accurate and linguistically refined translations for diverse audiences. Key Contributions: -Delivered high-quality translations from English to Bengali with contextual and cultural precision. -Executed full post-editing of machine-translated output (MTPE) following rigorous quality standards. -Developed client-specific style guides and glossaries to ensure brand consistency. -Conducted quality assurance reviews and linguistic evaluations of localized content. -Completed advanced training on translation technology, marketing content, and encoding systems. -Handled complex linguistic data analysis to improve localization workflows. 🔹 Translator & Proofreader – Empower Translate Duration: 2023 – Present Here, I focus on marketing and research content localization, delivering: -High-accuracy translations with cultural nuance. -In-depth proofreading and quality control for coherent messaging. -Terminology research to preserve brand tone and clarity across regions. 🔹 Interpreter & Localization Expert – SIA “Skrivanek Baltic” Duration: July 2024 – Present Currently working on multilingual projects as a Bengali interpreter, translator, and quality reviewer. I focus on: -Maintaining linguistic consistency and cultural appropriateness. -Ensuring compliance with localization standards. -Supporting large-scale projects with real-time interpretation services. 🔹 Translator, Reviewer & Interpreter – Crimson Interactive (ULATUS) Duration: 2023 – Present At Crimson Interactive, I provide high-impact academic and professional translations. My tasks involve: -Translating technical and scholarly documents with precision. -Conducting in-depth terminology research to ensure contextual integrity. -Collaborating with editors and clients to meet specialized project goals. -Delivering constructive QA feedback for translation improvement. 🔹 AI Data Specialist – CrowdGen Duration: 2021 – Present In this role, I contribute to developing world-class AI models through: -High-quality transcription and analysis of multimedia content. -Evaluating online search results and digital content for relevance and reliability. -Annotating, organizing, and curating training data for machine learning applications. -Assisting in algorithm refinement by providing human feedback on datasets. 🔹 Project Coordinator – Tappware Solution Ltd. Duration: 2018 – 2019 My earlier experience in this tech company laid the groundwork for my project management and technical communication skills. I was responsible for: -Managing multilingual software localization and content projects. -Preparing training documentation and manuals. -Testing software modules, data conversion, and configuration. -Reporting on performance metrics and offering strategic insights to improve delivery and efficiency.